European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages



Tesztminta


Az angol, magyar és német nyelvből közreadott tesztminták az ECL nyelvvizsgarendszer változatos szöveg- és feladattípusait hivatottak bemutatni.
Az alsóbb szinteken (A és B) az olvasási és a szövegértési készség mérésére gyakoriak a képekre, ábrákra épülő kiválasztásos, hozzárendeléses feladatok, közép- és felsőfokon (C és D szint) már arra is számíthatnak a vizsgázók, hogy rövid válaszokat kell adniuk az elhangzott vagy olvasott szöveg alapján feltett .kérdésekre.
A fogalmazási/szövegalkotási feladatoknál is jellemző A, sőt B szinten is a képi irányítás, míg C és D szinten már szavakkal megfogalmazott irányítási szempontok alapján kell a vizsgázóknak összefüggő gondolataikat megfogalmazniuk.
Az alábbi mintákban az egyes szinteken készségenként csak egy feladat szerepel. Az "éles" vizsgán minden készséget 2 feladattal mér az ECL nyelvvizsga.
A szóbeli vizsga (irányított beszélgetés, ill. képleírás/saját gondolatok megfogalmazása képek alapján) témakörei megtalálhatók az ECL vizsgahelyeken beszerezhető a Tájékoztató vizsgázók és felkészítő tanárok számára az ECL nyelvvizsgáról c. kiadványban.

Test sample


The test samples in English, Hungarian and German that we put on the Internet are meant to illustrate the wide variety of text and task types of the ECL exam. At lower levels (A and B) reading and listening comprehension skills are often assessed with the help of selecting and matching type tasks based on pictures and charts, at higher levels (C and D) candidates are expected to give short responses to questions asked based on the reading or listening texts. In the composition/writing tasks at level A and even at level B visual stimuli are used, whereas at levels C and D verbal stimuli are used as guidelines based on which candidates have to express their ideas in a coherent way. In the following samples there is only one task per skill at each level. In the "real" ECL test all skills are assessed with two tasks. The topics of the oral test (guided conversation and picture description/expressing own ideas based on pictures) can be found in the Information on the ECL Exam for Candidates and Teachers brochure which is available at the ECL Exam Centres.
Schnuppertest


Die nachfolgenden Schnuppertests in Englisch, Ungarisch und Deutsch sollen die Vielfalt der Text- und Aufgabentypen des ECL-Sprachprüfungssystems darstellen. Auf den unteren Stufen (A und B) wird Lese- und Hörverstehen oft mit Ankreuzen oder Zuordnen auf der Basis von Bildern oder Tabellen gemessen. Auf der Mittel- und Oberstufe (C und D) wird von den Kandidaten auch erwartet, dass sie auf Fragen, die anhand der Hör- bzw. Lesetexte gestellt werden, kurze Antworten geben. Bei der schriftlichen Kommunikation müssen die Kandidaten ihre Gedanken auf Stufe A und B anhand visueller Stimuli und auf den Stufen C und D anhand verbaler Stimuli formulieren. In den folgenden Schnuppertests gibt es auf jeder Stufe je Fertigkeit nur eine Aufgabe. Im "wahren" ECL-Test wird jede Fertigkeit mit je zwei Aufgaben gemessen. Die Themenkreise der mündlichen Prüfung (gelenktes Gespräch, Bildbeschreibung / Meinungsäußerung anhand von Bildern) finden Sie in der Broschüre Informationen über die ECL-Sprachprüfung für Kandidaten und Lehrer, die in den ECL-Prüfungszentren erhältlich ist.


Készségek / Skills / Fertigkeiten Magyar English Deutsch
Olvasott szöveg megértése A szint Level A Stufe A
Reading comprehension B szint Level B Stufe B
Leseverstehen C szint Level C Stufe C
D szint Level D Stufe D
Hallott szöveg megértése A szint Level A Stufe A
Listening comprehension B szint Level B Stufe B
Hörverstehen C szint Level C Stufe C
D szint Level D Stufe D
Írásbeli kommunikáció A szint Level A Stufe A
Written communication B szint Level B Stufe B
Schriftliche Kommunikation C szint Level C Stufe C
  D szint Level D Stufe D


 
ML>